Станислав Пенев издава първата си поетична книга, когато е минал тридесет и пет години (през 1992 г.). Поетичният му дебют можем да определим като сравнително закъснял. Но отчитайки издателската ситуация по отношение на дебютните книги преди 1989 година, това няма да ни учуди особено много. В късните дебюти освен негативни има и много позитивни неща, особено за талантливите автори като Станислав Пенев, защото това ги стимулира в творчески смисъл. Те дебютират по-зрели, по-можещи.
За две десетилетия след това Станислав Пенев издава петнадесет стихосбирки, четири поетични книги за деца, книга с афоризми и хумористични мисли, пет книги с литературоведски изследвания и студии, езикови и литературни тестове за ученици и кандидат-студенти.
За стойността на създаденото от Станислав Пенев през годините говори и фактът, че вече шест от неговите поетични книги са преведени на руски език, една - на полски език (още първата му книга „Интимна космогония", 1992 г.) както и на английски език. Самият той е превел и отпечатал шест лирични сборника от руски поети на български и повече от 50 цикъла стихове на съвременни поети от Хърватия, Украйна, Полша, Словения, Сърбия, Русия. Удостоен е с няколко награди от Съюза на писателите на Русия, между които златен „Есенински медал" за поезията му, медал от Съюза на писателите баталисти и маринисти, носител е на паметен медал „А. С. Грибоедов"за преводаческа дейност. Отбелязвам тези факти, защото са съществени за признанието, което е получил Станислав Пенев - донякъде у «ас и без съмнение зад граница (но така е в България, където много поети си отиват съвсем незнайни)...
(Никола Иванов)
